The Influence of First Language on Second Language Pronunciation
DOI:
https://doi.org/10.61132/fonologi.v3i1.1315Keywords:
Phonetics, Transfer, Error, ProcedureAbstract
Pronunciation in a second language (L2) is often influenced by the first language (L1), which can hinder intelligibility. Indonesian speakers struggle with certain English sounds, such as /θ/ and /ð/, due to their absence in the L1 phonetic system. To identify the influence of L1 on L2 pronunciation in the context of English language learning in Indonesia and propose strategies to reduce negative transfer effects. This qualitative study used a case study approach, involving 9 students from an English club at XYZ School. A pronunciation test was conducted to measure phonetic transfer between L1 and L2. Results show that L1 phonetic transfer causes errors in specific phonemes. Words with higher phonetic complexity are more challenging to pronounce correctly. Negative phonetic transfer and a lack of prosodic training were identified as major obstacles. Context-based and intensive phonetic training significantly improves pronunciation skills. L2 pronunciation errors are strongly influenced by L1, phonetic complexity, and individual experience. Contextual learning and individualized approaches positively impact pronunciation improvement.Downloads
References
Arianti, A., Botifar, M., & Iskandar, Z. (2023). Implementation of phonetic method in early childhood reading learning at RA IT Khoiru Ummah, Curup Tengah District [IAIN Curup]. Retrieved from https://e-theses.iaincurup.ac.id/5263/
Authar, N. (2017). The influence of first language on the pronunciation of second language (A case study of the members of the English club at MTS Salafiyah Syafiiyah Mumbulsari Jember). Education and Human Development Journal, 3(1), 71–80. https://doi.org/10.33086/ehdj.v3i1.89
Azhar, F. (2020). Perception and production of Indonesian speech for foreign speakers by native English speakers. Journal of Indonesian for Foreign Speakers (JBIPA), 2(2), 48–59. https://doi.org/10.26499/jbipa.v2i2.2847
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2018). Research methods in education. In Research methods in physical activity and health (6th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158501-17
Creswell, J. W. (2015). Qualitative research & research design. Pustaka Pelaja.
Creswell, J., & Guetterman, T. (2018). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research (6th ed.). Pearson.
Fadli, M. R. (2021). Understanding qualitative research method design. Humanika: Scientific Study of General Courses, 21(1), 33–54. https://doi.org/10.21831/hum.v21i1.38075
John, C., & Creswell, D. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage Publications, 16(4), 275. Retrieved from https://www.ebooks.com/95887090/research-design/creswell-john-w-creswell-j-david/
Kalakmabin, Y. A. (2023). Analyzing Indonesian and Papuan pronunciation. Pragmatics: Journal of Language and Education, 1(4), 44–60. https://doi.org/10.61132/pragmatik.v1i4.239
Kelly, G. (2000). How to teach pronunciation (J. Hermer, Ed.). Pearson Education Limited. https://doi.org/10.4000/apliut.1350
Kholiq, A. (2017). The role of English as a second language in the acquisition of Indonesian as a third language. Paramasastra, 4(2), 178–192. https://doi.org/10.26740/parama.v4i2.1515
Mairano, P., Bassetti, B., Sokolovic-Perovic, M., & Cerni, T. (2018). Effects of L1 orthography and L1 phonology on L2 English pronunciation. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, 23(1), 45–57. https://doi.org/10.3917/rfla.231.0045
Masyitha, B. M., Widiati, U., & Laksmi, E. D. (2021). Linguistic interdependence hypothesis: Does the positive transfer in writing skill occur in lower level students? Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, Dan Pengembangan, 5(11), 1606–1613. https://doi.org/10.17977/jptpp.v5i11.14173
Nuraisyah, M., Mariam, S. N., & Karmelia, W. (2023). Study of diphthongs and consonant clusters in children's readings navigating the ocean of life by Muh. Sunardiyanto. Syntax: Publication of English Language and Literature Experts, 1(4), 28–45. https://doi.org/10.61132/sintaksis.v1i4.216
Pratama, D. (2023). The influence of first language on second language learning process. Journal of Composition, 6(1), 1–8. https://doi.org/10.53712/jk.v6i1.1779
Qomariana, Y., Puspani, I. A. M., & Sri Rahayuni, N. K. (2019). Grammatical errors due to the influence of mother tongue in the writing of students of the English literature study program, Faculty of Cultural Sciences, Udayana University. Pustaka: Journal of Cultural Sciences, 19(2), 112–117. https://doi.org/10.24843/pjiib.2019.v19.i02.p09
Sijono, & Ilinawati. (2018). The study of students' errors in transferring L1 to L2 at first year students of private university in Sintang. Journal of English Educational Studies, 1(1), 9–17. https://doi.org/10.31932/jees.v1i1.284
Sugiyono. (2019). Educational research methods (Quantitative, qualitative, combination, R&D and educational research). Afabeta.
Sulisworo, D., et al. (2024). Transformation of education in the 21st century: An anthology (1st ed.). K-Media. Retrieved from https://fkip.uad.ac.id/wp-content/uploads/Transformasi-Pendidikan-Abad-XXI_Dwi-Sulisworo-et-al.pdf
Ummah, S., Subroto, D. E., Hamzah, M. Z., & Fentari, R. (2022). Educational games in English learning for elementary school students. Attractive: Innovative Education Journal, 5(3), 1–12. Retrieved from https://attractivejournal.com/index.php/aj/article/download/845/634
Widagdo, A. (2021). Teaching English pronunciation: Challenges of teaching EFL in a non-English speaking country. Creative Journal: Journal of Elementary Education, 12(1), 224–233. Retrieved from https://garuda.kemdikbud.go.id/documents/detail/2317461
Wijayanto, A. (2014). Variability of refusal in L2: Evidence of L1 pragmalinguistic transfer and learner's idiosyncratic usage. International Journal of Applied Linguistics, 26, 99–119. https://doi.org/10.1111/ijal.12081
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Fonologi : Jurnal Ilmuan Bahasa dan Sastra Inggris
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
