Peran Google Translate dalam Mendukung Kemampuan Penerjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Muhammad Fadlan Fadillah Arif; Sulvi Andini Br Butar Butar; Ahmad Riyadi Siregar; M Ardiansyah Panjaitan

doi:10.61132/fonologi.v2i3.770

Authors

Muhammad Fadlan Fadillah Arif Universitas Islam Negeri Sumatera Utara
Sulvi Andini Br Butar Butar Universitas Islam Negeri Sumatera Utara
Ahmad Riyadi Siregar Universitas Islam Negeri Sumatera Utara
M Ardiansyah Panjaitan Universitas Islam Negeri Sumatera Utara

DOI:

https://doi.org/10.61132/fonologi.v2i3.770

Keywords:

Google Translate, Machine Translation, Indonesian-English Translation, Translation Competence

Abstract

Penerjemahan mesin seperti Google Translate semakin banyak digunakan, namun perannya dalam mendukung kemampuan penerjemahan masih belum jelas. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi efektivitas Google Translate dalam membantu penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Pendekatan campuran kuantitatif dan kualitatif digunakan dengan melibatkan peserta untuk menerjemahkan teks dengan dan tanpa bantuan Google Translate. Kualitas terjemahan dinilai berdasarkan akurasi, kealamiahan, dan kualitas keseluruhan. Wawancara dilakukan untuk mengeksplorasi persepsi dan strategi peserta dalam menggunakan Google Translate. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Google Translate dapat membantu meningkatkan akurasi terjemahan, terutama pada tingkat kesulitan rendah. Namun, masih terdapat beberapa keterbatasan dalam hal kealamiahan dan kompleksitas bahasa. Penggunaan Google Translate yang optimal memerlukan panduan dan strategi khusus sesuai dengan tingkat kemahiran bahasa dan jenis teks.

References

Google Play Store. (2024). Google Translate - Reviews. Retrieved from Google Play Store.

Hamzah, A. (2019). Penerjemahan Mesin: Sebuah Kajian Teoritis dan Praktis. Jakarta: Penerbit Universitas Indonesia.

Santoso, A. (2020). Efektivitas Google Translate dalam Penerjemahan Teks Akademik dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Jurnal Linguistik Indonesia, 38(2), 150-168.

Wijaya, H. (2018). Penggunaan Google Translate sebagai Alat Bantu Belajar Bahasa Inggris bagi Pelajar SMA di Indonesia. Jurnal Pendidikan dan Kebudayaan, 23(3), 321-335.

Yulianto, B. (2021). Analisis Akurasi dan Keterbacaan Hasil Terjemahan Google Translate pada Teks Berita Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Jurnal Bahasa dan Sastra, 19(1), 45-60.

Lestari, D. (2022). Persepsi Pengguna terhadap Akurasi Google Translate dalam Menerjemahkan Dokumen Teknis. Jurnal Teknologi Informasi dan Komunikasi, 11(2), 207-219.

Rahmawati, I. (2023). Kemudahan dan Tantangan dalam Menggunakan Google Translate untuk Penerjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Prosiding Seminar Nasional Teknologi Informasi dan Komunikasi, 5(1), 120-130.